-
1 Gesetzesinformation
информация о законодательстве
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
legislative information
Knowledge or a service providing knowledge concerning actual and proposed laws, including approval status, the history and content of deliberative proceedings and the specific language of those laws. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gesetzesinformation
-
2 androhen
угрожать, грозить (чем-либо кому-л.)j-m eine Strafe androhen — юр. угрожать кому-л. наказанием, предусматривать наказание ( об уголовном законодательстве) -
3 Gesetzeslücke
-
4 Volksbegehren
-
5 Gesetzgebungslehre
сущ. -
6 Strafvollzugsanpassungsgesetz
сущ.юр. закон о приведении в соответствие (с изменениями в законодательстве) порядка отбывания наказанияУниверсальный немецко-русский словарь > Strafvollzugsanpassungsgesetz
-
7 Vergehen
сущ.1) общ. преступление, преступление небольшой тяжести (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — «преступление, не представляющее большой общественной опасности»). Однако есть аргументы в пользу перевода «уголовный п), проступок, (тк.sg) исчезновение2) воен. (дисциплинарный) проступок3) юр. вина, деликт, менее опасное преступление, правонарушение, уголовный проступок (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в дореволюционном законодательстве)4) патент. виновное правонарушение -
8 Volksbegehren
сущ.2) юр. (прямая) законодательная инициатива населения (напр., на основе сбора подписей) -
9 eine Strafe androhen
1. кол.числ.юр. предусмотреть наказание, угрожать (кому-л.) наказанием (jmdm.)2. прил.юр. (j-m) предусматривать наказание (об уголовном законодательстве)Универсальный немецко-русский словарь > eine Strafe androhen
-
10 supranational
прил.1) общ. наднациональный (об организациях типа Европарламента и т. п.)2) экон. супернациональный, супранациональный3) патент. наднациональный (напр. о региональном патентном законодательстве) -
11 unbefugte Ingebrauchname
прил.общ. угон (Угон в русском и немецком законодательстве - это неправомерное завладение ТС без корыстных целей. Если же преступник похищает автомобиль с целью продать его или получить иную материальную выгоду, это хищение - Diebstahl)Универсальный немецко-русский словарь > unbefugte Ingebrauchname
-
12 vergehen
сущ.1) общ. преступление, преступление небольшой тяжести (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — «преступление, не представляющее большой общественной опасности»). Однако есть аргументы в пользу перевода «уголовный п), проступок, (тк.sg) исчезновение2) воен. (дисциплинарный) проступок3) юр. вина, деликт, менее опасное преступление, правонарушение, уголовный проступок (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в дореволюционном законодательстве)4) патент. виновное правонарушение -
13 Nichtbeachtung von Rechtsänderungen
Универсальный немецко-русский словарь > Nichtbeachtung von Rechtsänderungen
-
14 Schließung von Gesetzeslücken
Универсальный немецко-русский словарь > Schließung von Gesetzeslücken
-
15 religiöser Zwist
-
16 Juniorprofessur
fпрофессура для юниоров, должность преподавателя вуза для молодого учёного, который до защиты докторской диссертации получает возможность преподавательской и исследовательской работы. Статус профессора-юниора закреплён в образовательном законодательстве во всех землях. Введен в 2002 г. в германских университетах как часть реформы высшей школы <сокр. Jun.-Prof.> → Universität -
17 Gesetzeslücke
f <-, -n> пробел в законе [законодательстве] -
18 Volksbegehren
n <-s, -> полит народная инициатива, (прямая) законодательная инициатива населения (в законодательстве – напр на основе сбора подписей) -
19 Volksbegehren
Vólksbegehren n -s, =наро́дная инициати́ва ( в законодательстве)
См. также в других словарях:
Черные дыры в Российском Законодательстве — «Черные дыры» в Российском Законодательстве «Black Holes» in Russian Legislation Специализация: Юриспруденция Периодичность: раз в два месяца Язык: русский и английский Адрес редакции: Россия 119021, г. Москва … Википедия
Чёрные дыры в Российском Законодательстве — «Черные дыры» в Российском Законодательстве «Black Holes» in Russian Legislation Специализация: Юриспруденция Периодичность: раз в два месяца Язык: русский и английский Адрес редакции: Россия 119021, г. Москва … Википедия
Коллизия в законодательстве — в формально юридическом смысле это расхождение содержания (столкновения или противоборства) двух или более формально действующих нормативных актов, имеющих один и тот же предмет регулирования, т.е. принятых по одному и тому же вопросу. Коллизии в … Элементарные начала общей теории права
Пробел в законодательстве — полное или частичное отсутствие конкретного юридического предписания в отношении фактических обстоятельств, находящихся в сфере правового регулирования. При пробеле в законодательстве отсутствует то, что должно там быть в силу объективных… … Элементарные начала общей теории права
Причины пробелов в законодательстве — обстоятельства объективного и субъективного свойства, с которыми связано наличие пробелов в законодательстве. Основные причины пробелов в законодательстве две: во первых, отставание закона от реальной жизни, развивающихся отношений; во вторых,… … Элементарные начала общей теории права
Общественная тишина и спокойствие (в законодательстве Российской империи) — Нарушение общественной тишины и спокойствия подразумевает правонарушение, предусмотренное 37 и 38 статьями Устава о наказаниях, налагаемых мировыми судьями. 37 статья имеет в виду частный вид такого нарушения распространение, без политической… … Википедия
ПРОБЕЛ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ — в соответствии со ст. 1 Закона от 10 января 2000 г. О нормативных правовых актах Республики Беларусь под пробелом в законодательстве понимается отсутствие правовых норм, регулирующих общественные отношения, необходимость регулирования которых… … Юридический словарь современного гражданского права
информация о законодательстве — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN legislative information Knowledge or a service providing knowledge concerning actual and proposed laws, including approval status, the history and content of deliberative… … Справочник технического переводчика
Способы преодоления коллизий в законодательстве — выработанные юридической практикой меры, применение которых позволяет полностью или частично устранить конкуренцию правовых норм. Основной такой мерой остается правотворческая деятельность, связанная с принятием нового акта, т.е. введением новых… … Элементарные начала общей теории права
Изменения в законодательстве РФ о наркотиках — В 1988 г. в рамках ООН был сделан важный шаг в вопросе осмысления стратегии борьбы с незаконным распространением наркотиков. Конвенция о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ обязала правительства стран ее … Энциклопедия ньюсмейкеров
Изменения в законодательстве Таджикистана о выборах президента — Правовую основу выборов президента Таджикистана составляют Конституция Таджикистана, конституционный закон О выборах Президента Республики Таджикистан , а также принятые в развитие его отдельные постановления Центральной комиссии по выборам и… … Энциклопедия ньюсмейкеров